“Azzurro”: buscando entre el laurel y el baobab

Ahora, que comienza el verano, es buen tiempo para recordar esta famosa canción que Conte compuso para Adriano Celentano y que terminó interpretando él mismo con ese maravilloso de voz que nos regala desde hace décadas.

Aquí le dejo Azzurro (Azul), interpretada por su creador, mi siempre admirado PAOLO CONTE ( ver a partir del minuto 4:35)

Azzurro fue una de las canciones más populares de los 70. Celentano llegó al máximo de su fama en esos años, tras su paso por el festival de San Remo. Detrás del éxito de Azzurro estaba el autor, Paolo Conte, un abogado que iba a convertirse en notario, por tradición familiar, si no fuese porque en sus ratos libres se dedicaba a hacer letras y músicas para muchos cantantes pop del momento.
Uno de los productores para los que trabajaba le animó a probar suerte con su propia voz y abandonó su carrera notarial. Tras su primer álbum titulado con su propio nombre no ha dejado de componer, interpretar, dar conciertos y publicar.

TRADUCCIÓN DE “AZZURRO”

Busco el verano todo el año
y de pronto ya está aquí.
Ella se ha marchado a la playa
y estoy solo en la ciudad;
oigo silbar sobre los tejados
un avión que se va.

ESTRIBILLO
Azul,
la tarde es demasiado azul
y larga para mí.
Me doy cuenta
de no tener más recursos
sin ti
y entonces
casi, casi cojo el tren
y voy, voy a buscarte,
pero el tren de los deseos
en mis pensamientos va en el sentido opuesto.

Es igual que cuando estaba en el seminario,
con tanto sol, hace tantos años.
Aquellos domingo yo solo
en un patio, paseando…
Ahora me aburro más que entonces,
ni siquiera tengo un cura para charlar…

ESTRIBILLO

Busco un poco de África en el jardín
entre el laurel y el baobab,
como hacía cuando era niño;
pero aquí hay gente, ya no se puede…
Están regando tus rosas,
el león no está, ¡quién sabe dónde estará!

ESTRIBILLO

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s