San borondón: la isla que no existe

Sanborondón: la isla que no existe

Los canarios situamos nuestras utopías en San Borondón, la isla perdida que tanta gente ha visto, hacia la cual algunos han realizado expediciones para buscarla y en la que unos pocos han dicho haber desembarcado. La isla perdida y, en definitiva, San Borondón: la isla que no existe.

Sin embargo, no somos los únicos. El cantautor italiano, Edoardo Bennato compuso una bella canción titulada L’isola che non c’è (La isla que no existe) en la que deposita todas sus utopía de paz y concordia. Aquí tienen mi traducción:

Segunda estrella a la derecha,
éste es el camino
y luego recto hasta la mañana.
Entonces encuentras el camino
que conduce a la isla que no existe.
Quizás esto te parezca extraño,
Pero la razón te ha llevado
un poco de la mano
y ahora estás casi convencido
de que no puede haber
una isla que no existe.
Y al pensarlo, ¡qué locura!,
es un cuento de hadas
es solo fantasía
¡Y los que son sabios y maduros
saben que algo así
no puede existir realmente!
Estoy de acuerdo contigo
en que no existe una tierra
donde no haya santos o héroes,
ni ladrones
ni guerras.
Tal vez ésta sea la isla que no existe…
que no existe…
Y no es un invento
ni siquiera un juego de palabras:
si lo crees es suficiente
para hallar tu camino…
Estoy de acuerdo con ustedes:
ni ladrones ni gendarmes,
pero ¿qué clase de isla es ésa?
No hay odio ni violencia,
ni soldados ni armas.
Tal vez sea la isla que no existe…
que no existe…
Segunda estrella a la derecha,
éste es el camino
y luego recto hasta la mañana.
¡No puedes equivocarte porque
ésa es la isla que no existe!
Y se burlarán de ti
si continúas buscándola
Pero no te rindas
porque los que ya han renunciado.
y se ríen a tu espalda
¡quizás estén más loco que tú!

QUIÉN ES EDOARDO BENNATO

Edoardo Bennato comenzó su carrera musicala principios de los años 1970, después de mudarse desde Nápoles a Milán para estudiar arquitectura a la edad de 18 años. Su primer single fue publicado en el año 1966 y fue considerado como uno de los compositores más creativos e innovadores de su tiempo. Su música se distinguió por ser una mezcla imaginativa de blues, rock and roll, e inclusive influencias como la ópera. Antes de ser conocido por «Un’estate italiana», había editado un total de catorce discos, que sólo fueron éxitos en su país natal. Luego de ser sorteado con Nannini para la interpretar la canción oficial de la copa del mundo de su país, en el año 1990 grabaron el videoclip con imágenes del mundial anterior. Después del éxito de la canción y hasta la actualidad, Bennato editó dieciocho trabajos discográficos.

La isla que no existe es un álbum antológico de Edoardo Bennato publicado en 2002. Es la reedición del álbum Capitan Uncino, lanzado en 1992.

 

VER «LA BALLENA FANTÁSTICA DE SAN BORONDÓN»